Compartilhando música e saudade: um arranjo fraternal de Carlos Gomes

O compositor José Pedro de Sant’Anna Gomes (Campinas, 1834-1908) compôs por volta de 1882 a peça intitulada A Saudade, provavelmente para cordas, mas publicada em redução para piano. Esta composição daria origem a outra de nome semelhante, Saudade!, que se diferencia pela colaboração de seu irmão Carlos Gomes (1836-1896). Este artigo se propõe a comparar estas duas versões, analisando o papel dos compositores e, principalmente, demonstrar como a despretensiosa peça inicial transformou-se, a partir das intervenções de Carlos Gomes, em outra com de alto nível de elaboração.

Sharing Music and Longing: a fraternal arrangement of Carlos Gomes

The Brazilian composer, José Pedro de Sant’Anna Gomes (1834-1896|) wrote around 1882 the composition entitled A Saudade, published in piano reduction. This work, which remained unknown for many years, gave rise to other similarly named, Saudade!, which distinguishes itself by the collaboration of the composer’s brother Carlos Gomes (1836-1896). The comparison between the two versions exposes the role of each composer and allows to understand how a simple and unpretentious composition became, in the hands of Carlos Gomes, another with high level of elaboration.