A técnica de canto belting e sua aplicabilidade em versões de musicais na língua portuguesa do Brasil: quais os desafios na performance?

A técnica do cantar belting, oriunda da escola dos teatros musicais americanos e ingleses, foi sendo introduzida no Brasil no início da década de 1990, devido ao grande número de títulos de musicais da Broadway vertidos para o português. Objetivo: analisar a técnica do belting entre cantores de língua portuguesa, identificando fatores associados a sua utilização nas versões. Métodos: Análise dos ajustes vocais utilizados, além de questionários semiestruturados com professores e performers da cena do teatro musical em São Paulo na última década. Conclusões: o uso da técnica orientado por professores habilitados, aliado ao estudo permanente através de exercícios vocais, garantirá a “sonoridade Broadway”, com emissão saudável, inteligível e adaptada a nossa língua.

The belting singing technique and its application in Brazilian Portuguese versions: what are the challenges in performance?

The belting singing technique from American and British musical theater was being introduced in Brazil in the early 1990s due to the large number of Broadway´s musical titles versioned into Portuguese. Objective: To analyze the belting technique between Portuguese-speaking singers, identifying factors associated with its use in versions. Methods: Analysis of voice adjustments used, and semi-structured questionnaires with teachers and performers of the scene of musical theatre in Sao Paulo in the last decade. Conclusions: The use of the technique guided by qualified teachers, coupled with the ongoing study through vocal exercises, ensures the “Broadway sound” with healthy issue, intelligible and adapted to our language.

La técnica de canto belting y su aplicación en las versiones musicales en portugués de Brasil: ¿Qué desafíos hay en el desempeño?

La técnica de canto belting del teatro musical americano y británico se ha introducido en Brasil a principios de 1990 debido a la gran cantidad de títulos musicales de Broadway con versión en portugués. Objetivo: Analizar la técnica belting entre los cantantes de lengua portuguesa, y los factores asociados a su uso en la identificación de las versiones. Métodos: Análisis de los ajustes vocales empleados, así como cuestionarios semi-estructurados con profesores e intérpretes del teatro musical en Sao Paulo en la última década. Conclusiones: El uso de la técnica guiada por profesores cualificados, combinado con el estudio permanente a través de ejercicios vocales, asegura la “sonoridad Broadway” con la emisión saludable, comprensible y adaptada a la lengua portuguesa.